1
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
இந்தோனேசிய பிரபலமான திகில் விளையாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பாமாலி: குட்டிப் பிசாசு
2
00:00:30,167 --> 00:00:33,833
துயுல் ஒரு குழந்தையின் வடிவில் இருக்கும் பிசாசு
மற்றவர்களின் பணத்தை திருட வைத்திருங்கள்
3
00:00:33,917 --> 00:00:37,458
துயுல் இரத்தம் மற்றும் ஆன்மாவிலிருந்து வாழ்கிறார்
தியாகம் செய்யப்பட்ட ஒரு பெண்ணின்
4
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
அடடா!
5
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
மார்னி!
6
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
நான் திரும்பி வர விரும்பவில்லை!
7
00:04:51,833 --> 00:04:55,625
நான் உங்கள் கருவியாக இருக்க விரும்பவில்லை
இனி செல்வத்திற்காக!
8
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
நிறுத்து! நிறுத்து!
9
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
மரணத்தில் கூட நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!
10
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
காணவில்லை, டிசம்பர் 2001 இல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்
வாடி
11
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
காணவில்லை, டிசம்பர் 2003 இல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்
எர்லின்
12
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
வழக்கமான, திருமதி அம்பர்.
13
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
ஆமாம் சார்.
14
00:05:51,333 --> 00:05:53,042
அது என்ன, குஸ்?
15
00:05:55,083 --> 00:05:59,500
ஏன், ஊர் தலைவரே,
ஒவ்வொரு வருடமும் யாராவது காணாமல் போகிறார்களா?
16
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
- அவர்கள் அனைவரும் பெண்கள்.
- ஓ அன்பே.
17
00:06:05,292 --> 00:06:08,083
ஓ, எனக்கு இந்த எர்லின் தெரியும்.
18
00:06:08,167 --> 00:06:10,583
அவள் காணாமல் போகவில்லை சார்.
19
00:06:10,667 --> 00:06:12,958
அவள் காதலனுடன் ஓடிவிட்டாள்.
20
00:06:13,042 --> 00:06:16,500
அவள் குடும்பத்தாருக்குத் தெரியாது.
21
00:06:16,583 --> 00:06:18,417
அதுதான் பிரச்சனை.
22
00:06:18,500 --> 00:06:20,042
கவலைப்படாதீங்க சார்.
23
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
ஆனால் அது இன்னும் கவலைக்குரியது.
24
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
குறிப்பாக சமீபகாலமாக,
மக்கள் பணத்தை இழந்துள்ளனர்.
25
00:06:26,292 --> 00:06:32,625
நேற்று தான், திருமதி சிதா அவளை பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஊழியர், ஏனெனில் அவளால் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியவில்லை.
26
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
- மிஸ் அம்பாரும் நீக்கப்படும் அபாயம் உள்ளது.
- நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.
27
00:06:35,292 --> 00:06:38,625
இருந்தால் என்ன
நம்ம ஊரில் ஒரு திருடன் சார்?
28
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
அடடா.
29
00:06:41,917 --> 00:06:48,250
திருடர்களைப் பொறுத்தவரை, நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
முன்பு இங்கு அப்படி எதுவும் நடக்கிறது.
30
00:06:48,333 --> 00:06:50,875
நாங்க பண்ண வேண்டாம் சார்.
31
00:06:50,958 --> 00:06:56,958
திருமதி சிதாவைப் பொறுத்தவரை,
அது ஒரு வணிக விஷயம்.
32
00:06:57,042 --> 00:06:58,083
சரியா?
33
00:06:58,167 --> 00:07:03,417
சில சமயம் மெதுவாகவும், சில சமயம் பிஸியாகவும் இருக்கும்.
சரியா? அது சாதாரணம்.
34
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
ஆனால் இது நடந்தது
பக்கத்து கிராமத்திலும் சார்.
35
00:07:06,792 --> 00:07:10,167
அங்கு வசிக்கும் என் சகோதரி
அடிக்கடி பணத்தை இழக்கிறது,
36
00:07:10,875 --> 00:07:12,436
மற்றும் பணம் வீட்டிற்குள் இருக்கிறது, ஐயா.
37
00:07:13,417 --> 00:07:15,292
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும், பணம் காணாமல் போகிறது.
38
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
பக்கத்து கிராமத்தைப் பொறுத்தவரை,
என்னால் கருத்து சொல்ல முடியாது.
39
00:07:24,417 --> 00:07:28,292
ஆனால் விஷயங்களை உருவாக்க வேண்டாம், ஆம்?
40
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
41
00:07:30,542 --> 00:07:31,542
சரியா?
42
00:07:33,333 --> 00:07:36,458
என் கருத்துப்படி, இது சிறந்தது…
43
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
பயணக் கப்பல் வேலை பயிற்சி திட்டத்தை முயற்சிக்கவும்.
44
00:07:41,542 --> 00:07:43,375
பதிவு ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது.
45
00:07:44,417 --> 00:07:48,083
அடுத்த வாரம் விண்ணப்பிக்கலாம்.
46
00:08:00,167 --> 00:08:03,792
நீங்கள் எப்படி 500,000 இழக்க முடியும்
ஒரு வாரத்தில், அம்மா?
47
00:08:03,875 --> 00:08:10,000
நான் ஏற்கனவே அதைக் கட்டி அதைக் குறித்தேன்,
அதனால் அது காணாமல் போகாது.
48
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
- பிக்கப் அஜி, போடு?
- ஆம், ஐயா.
49
00:08:15,458 --> 00:08:20,125
எம்பார், அவளுக்கு கோழியைக் கொடு.
டோஃபு மற்றும் டெம்பே தவிர ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
50
00:08:20,208 --> 00:08:21,667
பரவாயில்லை.
51
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
போடு, ஆசீர்வாதம் இருந்தால்,
அதை நிராகரிக்காதே.
52
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
நன்றி ஐயா.
53
00:08:40,833 --> 00:08:44,667
உங்கள் கணவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
54
00:08:47,542 --> 00:08:50,708
திருமதி சிதா எங்களிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்துள்ளார், போட்.
55
00:08:51,875 --> 00:08:56,125
அவள் என்னைத் தவிர, அவளுடைய எல்லா ஊழியர்களையும் போக அனுமதித்தாள்.
56
00:08:56,667 --> 00:08:59,250
அவள் எங்களுக்காக வருந்துகிறாள், அம்மா.
57
00:09:01,667 --> 00:09:04,333
எவ்வளவு நேரம் போகிறோம்
பிறர் பரிதாபப்பட்டு வாழ்வதா?
58
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
நாங்கள் இப்படியே தொடர்ந்து வாழ்வதை நான் விரும்பவில்லை.
59
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
எங்கள் குடும்பத்தின் தலைவிதியை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
60
00:09:14,875 --> 00:09:17,167
பிறகு, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
61
00:09:18,542 --> 00:09:23,125
அதனால் தான் சேர வேண்டும் என்றேன்
கப்பல் பயிற்சி திட்டம்.
62
00:09:23,208 --> 00:09:26,542
கொஞ்சம் உதவ வேண்டும்.
எனக்கும் உங்களுக்கும் அஜிக்கும்.
63
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
பிறகு பதிவுக் கட்டணம் என்ன?
64
00:09:34,292 --> 00:09:40,125
500,000 வாடகைக்கு செலவிடுவது நல்லது.
65
00:09:40,208 --> 00:09:42,375
அஜியின் பள்ளிக் கட்டணத்தையும் கட்ட.
66
00:09:45,292 --> 00:09:50,167
நாங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு மாதங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம், போடு.
67
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
சுவரில் எழுதுவதை நிறுத்துங்கள், ஜி.
68
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
நீங்கள் எப்போதும் எழுதுகிறீர்கள்.
69
00:10:12,042 --> 00:10:13,375
இங்கே நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
70
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
அப்பா போன பிறகு வாழ்க்கை கடினமாகிவிட்டது அம்மா.
71
00:10:24,500 --> 00:10:29,125
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சேருவதை நான் விரும்பவில்லை
அந்த கப்பல் பணி பயிற்சி.
72
00:10:29,208 --> 00:10:33,292
அம்மா, நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்பினால், பணக்காரர் ஆக,
73
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
நீங்கள் ஏதாவது தியாகம் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
74
00:10:36,667 --> 00:10:41,583
வெற்றியின் பயன் என்ன, பணம்,
குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருப்பது என்றால்?
75
00:10:42,375 --> 00:10:47,917
மற்றவர்கள் சேர விரும்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது பதிவு செய்யுங்கள், ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
76
00:10:49,542 --> 00:10:51,708
இப்போது நாங்கள் மூவர் மட்டுமே.
77
00:10:53,417 --> 00:10:56,625
என்னையும் அஜியையும் விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?
78
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
அமைதியாக இரு, ஜி!
79
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
கி…
80
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
கிகி!
81
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
ஐயோ!
82
00:11:23,375 --> 00:11:25,434
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
சிறிது நேரம் படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.
83
00:11:25,458 --> 00:11:29,167
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.
நான் இன்னும் காது கேட்கவில்லை, போடு.
84
00:11:29,875 --> 00:11:35,208
போடு, நீ கேட்டால் உன் அம்மா வரை
இன்னும் இருக்கிறது, அவள் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
85
00:11:35,750 --> 00:11:39,458
என்னுடன் பேங் நூர்டின் மட்டுமே இருந்தேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே. பெற்றோர் இல்லை.
86
00:11:39,542 --> 00:11:41,667
மேலும், உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.
87
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
நீங்கள் ஒரு பெண், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
88
00:11:44,667 --> 00:11:47,333
நீ தான் போக வேண்டும்
பிண்டாங் சிலைக்கான ஆடிஷன்.
89
00:11:47,417 --> 00:11:48,417
அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.
90
00:11:50,292 --> 00:11:52,042
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
91
00:11:54,583 --> 00:11:57,042
மக்களின் பரிதாபத்தில் வாழுங்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்?
92
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
பார்க்கிறது, கி
மக்கள் நம்மை எப்படி பார்க்கிறார்கள்.
93
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
அவர்கள் நம்மை இழிவாகப் பார்ப்பது போல.
94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
இந்த நாட்களில், பணம் சம்பாதிப்பது எளிது, போடு.
95
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
உங்கள் சோகத்தை விற்று பணம் கிடைக்கும்.
96
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
ஊழலால் பணம் கிடைக்கும்.
97
00:12:09,750 --> 00:12:12,042
இருண்ட மந்திர சடங்குகள் உங்களுக்கும் பணம் கிடைக்கும்.
98
00:12:12,125 --> 00:12:14,417
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் வழி.
99
00:12:14,500 --> 00:12:17,458
பணம் சம்பாதிப்பது அவ்வளவு எளிதாக இருந்தால்,
எல்லோரும் பணக்காரர்களாக இருப்பார்கள்.
100
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
ஒருவேளை நானும் பணக்காரனாக இருக்கலாம்.
101
00:12:20,792 --> 00:12:22,432
எல்லாவற்றிற்கும் போராட வேண்டியதில்லை.
102
00:12:22,500 --> 00:12:25,292
ஆமாம், நீங்கள் தினமும் மாலுக்குச் செல்வீர்கள்.
103
00:12:25,375 --> 00:12:28,042
துணிகளை வாங்குவது மற்றும் என்ன செய்வது. நான் சொல்வது சரிதானா?
104
00:12:28,792 --> 00:12:31,833
அங்கே, ஒரு புன்னகை!
105
00:12:31,917 --> 00:12:34,208
உங்கள் முகம் முழுவதும் சுருங்கிவிட்டது,
மினிபஸ் கதவு போல.
106
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
நான் ஏழையாக இருக்க விரும்பவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும், கி.
107
00:12:39,792 --> 00:12:41,667
எப்பொழுதும் போராடும்.
108
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
உங்களை உற்சாகப்படுத்த புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி?
109
00:12:45,083 --> 00:12:46,667
இல்லை
110
00:12:46,750 --> 00:12:49,167
புகைப்படம் எடுப்பதில் சோர்வாக இல்லையா?
111
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
இவை நினைவுகளுக்கு!
112
00:12:51,958 --> 00:12:55,417
- நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது? இப்போது வாயைத் திற.
- நிறுத்து!
113
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
இல்லை!
114
00:12:59,458 --> 00:13:00,667
திருப்பிக் கொடு!
115
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
- எம்பார்.
- ஆமாம், மேடம்?
116
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும்.
117
00:13:13,833 --> 00:13:19,417
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?
சமீபகாலமாக என் பணம் காணாமல் போகிறது.
118
00:13:21,208 --> 00:13:27,958
எனவே, உங்கள் இறுதி சம்பளத்திற்கு,
அடுத்த மாதம்தான் என்னால் பணம் செலுத்த முடியும்.
119
00:13:28,792 --> 00:13:29,958
அதெல்லாம் சரியா?
120
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
மேடம்…
121
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
ஆனால் நான் இப்போது கொஞ்சம் கடன் வாங்கலாமா, மேடம்?
122
00:13:48,833 --> 00:13:51,042
அஜியின் பள்ளிக் கட்டணத்தைச் செலுத்த எனக்கு இது தேவை.
123
00:13:51,625 --> 00:13:56,917
எனக்குத் தெரியாது, எம்பார்.
உன்னுடைய சம்பளத்தைக் கூட என்னால் இன்னும் கொடுக்க முடியவில்லை.
124
00:13:57,917 --> 00:14:01,167
- மன்னிக்கவும், சரியா?
- பரவாயில்லை மேடம்.
125
00:14:02,167 --> 00:14:06,333
என்னிடம் அன்பாக இருந்ததற்கு நன்றி
இந்த நேரத்தில்.
126
00:14:24,333 --> 00:14:30,792
காணவில்லை
127
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
டெம்பாங்.
128
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
ஊர் தலைவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
129
00:16:45,875 --> 00:16:49,667
புகைபோக்கி… கருப்பு புகைபோக்கி.
130
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
கருப்பு புகைபோக்கி.
131
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
அம்மா.
132
00:17:00,208 --> 00:17:03,000
- அம்மா.
- கருப்பு புகைபோக்கி.
133
00:17:21,042 --> 00:17:23,458
கருப்பு புகைபோக்கி.
134
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
கருப்பு புகைபோக்கி.
135
00:19:00,833 --> 00:19:03,292
கருப்பு புகைபோக்கி.
136
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
அம்மா.
137
00:19:06,125 --> 00:19:07,583
எங்கே போகிறாய் அம்மா?
138
00:19:10,000 --> 00:19:12,042
அம்மா? அம்மா.
139
00:19:12,125 --> 00:19:15,292
புத்ரி! அம்மா.
140
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
அது என்ன, ஜி?
141
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
அம்மா. அம்மா.
142
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
அம்மா.
143
00:19:22,542 --> 00:19:24,750
- அம்மா. எங்கே போகிறாய்? அம்மா!
- அம்மா.
144
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
அம்மா. அம்மா!
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,250
அம்மா!
146
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
என்ன செய்கிறாய் அம்மா?
147
00:19:32,375 --> 00:19:33,417
எங்கே போகிறாய்?
148
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?
149
00:19:37,500 --> 00:19:40,333
வாருங்கள். உங்கள் அறைக்கு செல்வோம், சரியா?
வா, அம்மா.
150
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
போகலாம் ஜி.
151
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
அம்மா.
152
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
அம்மா, போகலாம்.
153
00:19:54,083 --> 00:19:55,167
அது என்ன, அம்மா?
154
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
இங்கே காத்திருங்கள், ஜி.
155
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
நான் ஒரு குளிர் சுருக்கத்தை விரைவாகப் பெறுகிறேன், சரியா?
156
00:20:04,958 --> 00:20:06,042
நான் உடனே வருகிறேன் அம்மா.
157
00:21:16,583 --> 00:21:18,667
ஒருவேளை ஒரு பூனை, போடு.
158
00:21:19,667 --> 00:21:22,750
பூனையா? எங்கிருந்து?
என்னிடம் ஒரு பூனை கூட இல்லை.
159
00:21:22,833 --> 00:21:28,000
நான் "ஒருவேளை" என்றேன். வேறு யார்?
அஜி? இல்லை உங்கள் அம்மா? இல்லை
160
00:21:28,083 --> 00:21:29,667
ஆனால் இது விசித்திரமானது, கி.
161
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
என் அம்மாவுக்கு காய்ச்சல் இருந்தது,
அது அவளை உறங்கச் செய்தது.
162
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
அவள் இதுவரை அப்படி இருந்ததில்லை.
163
00:21:37,292 --> 00:21:40,417
இப்போது நீங்கள் எல்லோரையும் போல சிந்திக்கிறீர்கள்.
164
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
எல்லாம் வேலை என்று
சூனியம் அல்லது பேய்கள்.
165
00:21:43,417 --> 00:21:49,333
உங்கள் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றால்,
அவளை கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். எனக்கும் கவலையாக உள்ளது.
166
00:21:49,417 --> 00:21:51,292
அவள் ஒரு விதவை, போடு.
167
00:21:54,917 --> 00:21:56,167
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
168
00:21:56,958 --> 00:21:59,875
அதாவது, விதவைகள் பொதுவாக…
169
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
என்ன?
170
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
பரவாயில்லை. அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.
171
00:22:04,708 --> 00:22:09,292
செப், இதோ 1,000 ரூபாய்.
800 என்பது நான்கு பிரதிகள் தயாரிப்பதற்கானது.
172
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
மாற்றத்தை 200-ஐ வைத்துக் கொள்ளலாம்.
173
00:22:11,458 --> 00:22:13,833
அதை வைத்து நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் வாங்கலாம்.
174
00:22:13,917 --> 00:22:15,208
இருநூறா?
175
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
இருநூறு ரூபாயா, பேங் நூர்தினா?
176
00:22:18,333 --> 00:22:24,000
நான் காப்பாற்றுகிறேன். நான் சேமிக்கிறேன்
ஒரு மோட்டார் சைக்கிளுக்கு. எனக்கு இன்னும் பத்து லட்சம் வேண்டும்.
177
00:22:24,083 --> 00:22:26,250
நீங்கள் வெறும் பேராசையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
178
00:22:30,625 --> 00:22:33,792
- நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் சந்தித்தீர்களா?
- தேவையில்லை.
179
00:22:33,875 --> 00:22:36,292
- பரவாயில்லை, போடு. அவன் யாருமில்லை.
- ஆனால் நான் யாரோ, கி.
180
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
புத்ரி, இது செசெப், கிகியின் உறவினர்.
181
00:22:41,167 --> 00:22:44,542
உல்லாசக் கப்பலில் வேலை செய்யப் பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
182
00:22:45,542 --> 00:22:47,458
நீங்கள் அவருடன் வேலை செய்யலாம்.
183
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
- இணை வேலையா?
- இல்லை.
184
00:22:50,250 --> 00:22:53,125
- என்னை பின்வாங்க, கி.
- உங்களுடன் வேலை செய்வதில் எனக்கு கவலையில்லை.
185
00:22:53,208 --> 00:22:56,792
கிகி, உங்கள் நண்பர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
மிகவும் வித்தியாசமானது.
186
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
- யாரிடமிருந்து வேறுபட்டது?
- உங்களிடமிருந்து.
187
00:23:00,333 --> 00:23:05,417
வழி இல்லை. கிகி எனது மிக அழகான உறவினர்.
எனது மற்ற உறவினர்கள் அனைவரும் சிறுவர்கள்.
188
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
சும்மா பிடில் வாசிக்கப் போகிறாயா
கேமராவுடன்?
189
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
உன் போட்டோ எடுக்கிறேன்.
190
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
- இல்லை.
- வா. என்னிடம் கொடு!
191
00:23:12,542 --> 00:23:14,625
நீங்கள் என் மனதைப் படிக்கலாம்.
192
00:23:16,167 --> 00:23:18,125
செப், உன் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
193
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
- பரவாயில்லை. நீங்கள் தேவையில்லை.
- இல்லை, பரவாயில்லை.
194
00:23:22,208 --> 00:23:24,042
வாருங்கள், கி.
195
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
196
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
போட்டோ எடுப்பது சரியா
மூன்று பேரில்?
197
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
அது தடை.
198
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
நடுவில் இருப்பவருக்கு துரதிஷ்டம் ஏற்படும்.
199
00:23:34,792 --> 00:23:36,583
வாருங்கள், கி. சீக்கிரம்!
200
00:23:37,167 --> 00:23:39,792
நீங்கள் என் கேமராவை அழிக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் முகத்துடன். இப்போது, நகர்த்தவும்.
201
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
- நான் கவலைப்படவில்லை. என்னை நடுவில் நிற்க விடுங்கள்.
- வழி இல்லை! நகர்த்தவும்!
202
00:23:43,042 --> 00:23:46,458
- நீங்கள் என் நண்பருடன் நெருங்கி பழக விரும்புகிறீர்கள்!
- இல்லை, அது என் மனதைக் கடக்கவில்லை.
203
00:23:46,542 --> 00:23:49,292
- இப்போது, நகர்த்து. நகருமா?
- கிகி, நான் நடுவில் நிற்க விரும்புகிறேன்.
204
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
போய்விடு.
205
00:23:50,667 --> 00:23:53,833
- கிகி, என்னைத் தொடுவதை நிறுத்து.
- வா. போகலாம். தயாரா?
206
00:23:53,917 --> 00:23:56,583
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
207
00:24:06,042 --> 00:24:09,000
பாய்மரப் பயிற்சி
208
00:24:25,417 --> 00:24:26,417
அம்மா.
209
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
அம்மா. அம்மா.
210
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
அம்மா.
211
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
அம்மா.
212
00:24:54,250 --> 00:24:56,667
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக தொந்தரவு செய்ததற்கு மீண்டும் மன்னிக்கவும்.
213
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
என் அம்மா இதுவரை இப்படி இருந்ததில்லை.
214
00:24:58,958 --> 00:25:01,667
நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்,
ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நான்…
215
00:25:01,750 --> 00:25:03,292
நான் வேறு எங்கு பார்க்க வேண்டும், கி?
216
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
அவளுடைய ஸ்டீயரிங் பாரை நீங்கள் பூட்டியிருக்க வேண்டும்,
அதனால் அவள் காணாமல் போக மாட்டாள்.
217
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
- கிகி!
- கிகி!
218
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
அப்படிச் சொல்லாதே.
219
00:25:10,333 --> 00:25:13,292
பரவாயில்லை போடு. அமைதியாக இரு.
220
00:25:13,375 --> 00:25:17,250
செப், அக்கம் பக்கம் வாட்ச் போகலாம்
இடுகையிட்டு, தேடுவதற்கு உதவுமாறு மக்களைக் கேளுங்கள்.
221
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
பரவாயில்லை. நான் போறேன்.
222
00:25:19,417 --> 00:25:23,042
நீங்கள் வீட்டில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
223
00:25:24,292 --> 00:25:26,542
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
224
00:25:26,625 --> 00:25:29,167
நூர்தீன், எனக்காக அஜியைப் பார்க்க முடியுமா?
225
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
- நன்றி.
- போகலாம்.
226
00:25:33,042 --> 00:25:37,167
செப். கவனமாக இருங்கள், சரியா? அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
227
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
ஆம், பேங். புத்ரியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
228
00:25:40,667 --> 00:25:42,167
ஆமா? என்னைப் பற்றி என்ன?
229
00:25:43,417 --> 00:25:44,708
ஆம், நீங்களும்.
230
00:25:45,542 --> 00:25:46,750
"நீங்களும்"?
231
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
- ஆனால்…
- கவனமாக இருங்கள்.
232
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
- இது என் அம்மா. நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
- வா, புத்ரி.
233
00:25:54,333 --> 00:26:01,042
திரு. இல்ஹாமுக்கு RT ஆக வாக்களிக்க மறக்காதீர்கள்.
தவறு செய்யாதே. இது எண் மூன்று.
234
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
மாலை வணக்கம் ஐயா.
235
00:26:03,542 --> 00:26:06,333
- நான் செசெப்.
- என்ன நடக்கிறது, போடு?
236
00:26:06,417 --> 00:26:09,625
ஐயா, என் அம்மாவை காணவில்லை.
237
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
உன் அம்மாவை காணவில்லை, போடு.
238
00:26:16,292 --> 00:26:19,333
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்,
ஆனால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை சார்.
239
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
உண்மையில், நான் இல்லை
இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
240
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
ஏனென்றால் உங்கள் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்
அதை ரகசியமாக வைக்க, ஆனால்…
241
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
242
00:26:32,167 --> 00:26:37,000
உன் அம்மா என்னிடம் வந்தாள்
வேலை தேட உதவி கேட்டு,
243
00:26:37,083 --> 00:26:41,500
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
நகரத்தில் ஒரு தொழிலாளியைத் தேடுகிறார்.
244
00:26:42,083 --> 00:26:45,667
வேண்டும் என்றாள்
ஒரே இரவில் பேருந்தில் செல்ல,
245
00:26:45,750 --> 00:26:48,333
அதனால் அவள் வர முடியும்
நாளை காலை நகரத்தில்.
246
00:26:49,625 --> 00:26:53,708
உன் அம்மாவை உனக்குத் தெரியாதா
திருமதி சிதாவால் விடுவிக்கப்பட்டாரா?
247
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
நான் திருமதி சிதாவிடம் இருந்து வந்தேன்.
248
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
அம்மாவை நீக்கியது உண்மைதான், ஆனால் இல்லை
been paid yet. எனவே, இந்த பணம் என்ன?
249
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
இவ்வளவு பணமா?
250
00:27:21,958 --> 00:27:24,167
என் அம்மா உண்மையில் ஊருக்கு வெளியே சென்றிருந்தால்,
251
00:27:26,000 --> 00:27:29,167
அவள் ஆடைகளை எடுத்திருப்பாள்
மற்றும் பணம், இல்லையா?
252
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.
253
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
அவள் செருப்பு கூட இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.
254
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
அஜி!
255
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
சுவரை சீர்குலைக்க வேண்டாமா?
256
00:27:46,542 --> 00:27:48,417
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?
257
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
தூக்கத்தில் அவள் பேசுவதைக் கேட்டேன்.
258
00:27:53,292 --> 00:27:54,625
கருப்பு புகைபோக்கி.
259
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
என்ன?
260
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
கருப்பு புகைபோக்கி.
261
00:28:03,292 --> 00:28:04,417
இந்த புகைபோக்கி?
262
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
கருப்பு புகைபோக்கி?
263
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
எனக்கு சுண்ணாம்பு கொடுங்கள், ஜி.
264
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
தொழிற்சாலை புகை மூட்டமா?
265
00:28:33,250 --> 00:28:34,542
திரு. கர்சோனோஸ், கி.
266
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
திரு. கர்சோனோவின் தொழிற்சாலையா?
267
00:28:39,042 --> 00:28:41,542
மன்னிக்கவும். திரு. கர்சோனோ யார்?
268
00:28:42,333 --> 00:28:44,875
அவர் இருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
இங்கே ஒரு பணக்காரன்.
269
00:28:44,958 --> 00:28:47,417
அவர் மிகவும் பணக்காரர்,
காட்டில் சொந்தமாக தொழிற்சாலை வைத்திருந்தார்.
270
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
ஆனால் நீண்ட காலமாக,
அந்த காட்டிற்குள் செல்ல யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.
271
00:28:52,167 --> 00:28:53,750
ஏன் இல்லை?
272
00:28:53,833 --> 00:28:56,542
ஏனென்றால் அவர் ஒரு துயுல் வைத்திருந்தார் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
273
00:28:56,625 --> 00:28:57,667
துயுல்?
274
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
ஓ பையன், இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.
275
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
அந்தக் காட்டிலும் ஒரு குந்திலனாக் இருக்கிறது.
276
00:29:06,333 --> 00:29:07,417
ஒரு கருப்பு குந்திலனாக்.
277
00:29:07,917 --> 00:29:10,333
ஒரு கருப்பு குந்திலனாக்?
278
00:29:10,417 --> 00:29:12,958
- யார் சொன்னது?
- உள்ளூர்வாசிகள் செய்தார்கள், செப்.
279
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
எனக்குத் தெரிந்த வரையில், கருப்பு குந்திலனாக்
மற்ற அனைத்தையும் விட பயங்கரமானது.
280
00:29:23,208 --> 00:29:25,167
ஏனென்றால் அவள் மரணத்தின் மீது வெறுப்பை சுமக்கிறாள்.
281
00:29:29,417 --> 00:29:34,292
ஆனால் அது என்ன செய்கிறது
புத்ரியின் அம்மாவுடன் செய்ய வேண்டுமா?
282
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்.
283
00:29:38,708 --> 00:29:40,792
ஆமா? எங்கே போ?
284
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
பாக் கர்சோனோவின் தொழிற்சாலைக்கு? போடவா?
285
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
அதை செய்யாதே. இது ஆபத்தானது, போடு.
286
00:29:51,792 --> 00:29:53,333
அவள் என் அம்மா, கி.
287
00:29:56,292 --> 00:29:58,542
மலம். சரி, போகலாம் செப்.
288
00:29:59,125 --> 00:30:00,684
"போகலாம்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன? இல்லை, இல்லை.
289
00:30:00,708 --> 00:30:04,042
ஏய், அது யாரோ ஒருவரின் பெற்றோர். ஒரு தாய்.
290
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
- சொர்க்கம் காலடியில் உள்ளது...
- ஒரு தாய்.
291
00:30:05,792 --> 00:30:09,458
புத்ரியின் அம்மா செருப்பு கூட அணிந்திருக்கவில்லை.
அவளுடைய சொர்க்கம் முழுவதும் கீறப்பட வேண்டுமா?
292
00:30:11,042 --> 00:30:12,362
அவர் தலையசைத்தார். அவர் வருகிறார். போகலாம்.
293
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
ஏய், நான் தலையை ஆட்டினேன், கி.
294
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
கி. கி… கிகி…
295
00:30:19,917 --> 00:30:21,042
நானும் உன்னுடன் போகலாமா?
296
00:30:24,958 --> 00:30:28,000
ஜி. நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும், சரியா?
297
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன், சரியா?
298
00:30:43,417 --> 00:30:46,917
யாராவது வந்தால், அது நானோ அம்மாவோ இல்லை,
கதவைத் திறக்காதே, சரியா?
299
00:30:48,792 --> 00:30:53,500
ஆனால் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டால், நான் வரவில்லை என்றால்
திரும்பி வா, கிகியின் வீட்டிற்கு போ, சரியா?
300
00:31:15,000 --> 00:31:18,292
கர்சோனோ வைர்யோ டிஜெயனின்கிராட்ஸ்
இரசாயன தொழிற்சாலை
301
00:31:21,875 --> 00:31:24,667
நாம் உண்மையில் போகவில்லையா
அண்டை வீட்டாரிடம் உதவி கேட்கவா?
302
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
இது உண்மையிலேயே பயமாக இருக்கிறது!
303
00:31:28,083 --> 00:31:30,724
குறிப்பாக இப்போது இருட்டாகிவிட்டது.
அந்தி சாயும் நேரத்தில் வெளியே செல்வது தடை.
304
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
அப்படியே வீட்டுக்குப் போவோம்.
305
00:31:32,500 --> 00:31:36,042
நன்றாக. வீட்டுக்கு போகணும்னா பரவாயில்லை.
306
00:31:41,458 --> 00:31:45,792
"சரி. நீ வீட்டுக்குப் போகணும்னா பரவாயில்லை."
307
00:31:51,167 --> 00:31:53,458
நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை,
மற்றும் அவர்கள் ஏற்கனவே கைப்பற்றப்பட்டுள்ளனர்.
308
00:31:54,292 --> 00:31:56,375
போடு, கி, கவனமாக இரு.
309
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
சரி, அப்படியானால் சீக்கிரம்.
310
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
இங்கே இரவில் தவழும், இல்லையா?
311
00:32:15,875 --> 00:32:17,042
நான் என்ன சொன்னேன்?
312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
இரவில் வெளியே வருகிறார்கள்.
313
00:32:20,333 --> 00:32:23,167
சூரியன் உதிக்கும்போது அவை மறைந்துவிடும்.
314
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
- WHO? பேய்களா?
- கிகி!
315
00:32:26,167 --> 00:32:28,042
வார்த்தை சொல்லாதே. ஏற்கனவே இரவாகிவிட்டது.
316
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
317
00:32:29,792 --> 00:32:32,333
ஆம், நான் பாதுகாப்புக் காவலரைக் கொண்டு வருகிறேன்
என் வாயையும் கவனி.
318
00:32:34,375 --> 00:32:36,518
அவர்களுக்கு காபி கொண்டு வர மறக்காதீர்கள்
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது சிகரெட்டுகள்.
319
00:32:36,542 --> 00:32:37,542
போடு.
320
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
அடடா.
321
00:33:01,083 --> 00:33:02,542
அது யார்?
322
00:33:22,792 --> 00:33:24,417
கிகி! நீங்கள் முட்டாளா அல்லது ஏதாவது?
323
00:33:26,125 --> 00:33:29,417
அவ்வளவு முரட்டுத்தனம்! இது தடை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
324
00:33:30,917 --> 00:33:32,375
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
325
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
ஒன்றுமில்லை.
326
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
வாருங்கள். சீக்கிரம்.
327
00:33:38,292 --> 00:33:39,667
வாயைக் கவனி!
328
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
அவர்களை ஏன் உடனே தடுக்கவில்லை?
329
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
நீ அவ்வளவு முட்டாளா?
330
00:33:48,042 --> 00:33:51,583
அவர்கள் முதலில் அங்கு வந்தால், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!
331
00:33:52,208 --> 00:33:54,542
இல்லை, வேண்டாம்! கருணை காட்டுங்கள்!
332
00:33:54,625 --> 00:33:56,917
- என்ன? என்ன?
- அஜி...
333
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
- அஜி?
- அஜி...
334
00:35:21,583 --> 00:35:23,417
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?
335
00:35:26,500 --> 00:35:29,667
நீங்கள் தான் இருந்தீர்களா
நேற்று என் பொம்மையுடன் விளையாடுகிறாயா?
336
00:35:33,042 --> 00:35:36,042
பரவாயில்லை. நான் உங்கள் மீது கோபப்படவில்லை. விளையாட வா.
337
00:35:43,917 --> 00:35:46,333
விடு! விடு!
338
00:35:48,208 --> 00:35:49,292
விடு!
339
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
உதவி!
340
00:35:56,125 --> 00:35:58,958
புத்ரி! கதவை திற, புத்ரி!
341
00:36:03,542 --> 00:36:06,292
புத்ரி. கதவை திற, புத்ரி!
342
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
புத்ரி. கதவை திற, புத்ரி!
343
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
புத்ரி. கதவை திற, புத்ரி!
344
00:36:18,417 --> 00:36:19,417
ஏய்.
345
00:36:20,125 --> 00:36:22,250
என்ன தவறு, ஜி?
346
00:36:23,708 --> 00:36:25,417
எங்கே போகிறாய்?
347
00:37:24,417 --> 00:37:26,458
தீவிரமாக?
348
00:37:26,542 --> 00:37:29,208
இந்த இடிந்த கட்டிடத்தில் பூட்டு?
349
00:37:30,292 --> 00:37:32,042
பேய்கள் சுவர்கள் வழியாக நடக்க முடியாது போல.
350
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
ஷ்ஷ்ஷ்! கிகி! வாயை மூடு, செய்வீர்களா?
351
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
இப்போது நூர்தீனும் அழைக்கிறான்.
352
00:37:51,250 --> 00:37:54,792
- வணக்கம். சாந்தி உண்டாகட்டும்.
- உங்களுக்கும் சாந்தி உண்டாகட்டும்.
353
00:37:54,875 --> 00:37:56,167
ஆமாம்? என்ன ஆச்சு?
354
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நீங்கள் ஏன் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை?
355
00:38:01,167 --> 00:38:03,042
இந்த இரசாயன தொழிற்சாலை
அழகான உயர் தொழில்நுட்பம், இல்லையா?
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,268
- ரசாயன தொழிற்சாலையா?
- பூட்டு கூட ஒரு புதிர் போல் உணர்கிறது.
357
00:38:05,292 --> 00:38:07,333
நீங்கள் திரு. கர்சோனோவின் தொழிற்சாலையில் இருக்கிறீர்களா?
358
00:38:08,292 --> 00:38:11,542
கி, நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதே
திரு. கர்சோனோவின் தொழிற்சாலையில்.
359
00:38:11,625 --> 00:38:14,625
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
360
00:38:14,708 --> 00:38:17,542
உன் சகோதரனிடம் பொய் சொல்லாதே.
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
361
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
கி?
362
00:38:25,917 --> 00:38:27,292
ஒரு கோடாரி கிடைத்தது!
363
00:38:27,375 --> 00:38:28,542
ஒரு கோடாரி?
364
00:38:28,625 --> 00:38:30,500
இது பூட்டை உடைக்கக்கூடும்.
365
00:38:30,583 --> 00:38:34,042
கி, உன் சகோதரனிடம் பொய் சொல்லாதே.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
366
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
- என்ன? என்ன? வணக்கம்?
- பார்த்தா? இப்போது சிக்னல் துண்டிக்கப்படுகிறதா?
367
00:38:38,792 --> 00:38:42,208
உங்கள் குரல் உடைகிறது.
இங்கே வரவேற்பு மோசமாக உள்ளது!
368
00:38:42,292 --> 00:38:44,708
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். மோசமான வரவேற்பு!
- வணக்கம், கி?
369
00:38:44,792 --> 00:38:45,917
மோசமான வரவேற்பு, தீவிரமாக.
370
00:38:46,000 --> 00:38:47,292
- சாந்தி உண்டாகட்டும்.
- கி? Hello?
371
00:38:54,208 --> 00:38:58,250
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
நூர்டின் கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்தார்.
372
00:38:58,333 --> 00:39:00,792
சரி, நீதான் அவனிடம் பொய் சொல்கிறாய்.
373
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
இப்போது திரும்பி நில்லுங்கள். I'm gonna use
இப்போது என் இறுதி பலம்.
374
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
நான் உதவுகிறேன்.
375
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
நீங்கள் அதை உடைக்க முடியாது.
என்னால் கூட முடியவில்லை.
376
00:39:12,667 --> 00:39:14,292
அது விலை உயர்ந்த பூட்டு.
377
00:39:26,917 --> 00:39:30,000
நைஸ். இப்போது அது என் நண்பன்.
378
00:39:31,583 --> 00:39:33,875
பூட்டை யூகிக்கவும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது விலை உயர்ந்ததாக இல்லை.
379
00:39:36,292 --> 00:39:37,667
வாருங்கள்.
380
00:39:39,542 --> 00:39:40,625
அம்மா?
381
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
வௌவால்கள் இருந்தால்,
நிச்சயமாக மக்கள் இல்லை.
382
00:39:55,917 --> 00:39:59,500
அல்லது மோசமாக, வாழும் மக்கள் இல்லை.
திரும்பிப் போகலாம்.
383
00:40:01,917 --> 00:40:06,625
ஒரு அவமானம், இவ்வளவு பெரிய தொழிற்சாலை,
யாரும் அதை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
384
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
பண ஆசைதான் காரணம்.
385
00:40:11,917 --> 00:40:14,625
துயுல் (பண ஆவிகள்) வைத்திருக்கும் மக்கள்
அவர்களின் குழந்தைகளை வளர்க்க முடியாது.
386
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இறந்துவிடுகிறார்கள்.
387
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
கிகி.
388
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
எங்கே கேட்கிறீர்கள்
இந்த வகையான விஷயங்கள், இல்லையா?
389
00:40:24,333 --> 00:40:27,958
உள்ளூர் மக்களிடமிருந்து, நிச்சயமாக. அதனால் தான்
மக்கள் பேசும்போது நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
390
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
போடு. போடு.
391
00:40:36,875 --> 00:40:39,417
அம்மா. அம்மா.
392
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
அம்பர் அக்கா?
393
00:40:42,667 --> 00:40:43,708
அம்மா.
394
00:41:08,417 --> 00:41:11,042
மிஸ்டர் கிமனை நான் அறிந்ததே இல்லை
திரு. கர்சோனோவிடம் பணிபுரிந்தார்.
395
00:41:13,667 --> 00:41:15,625
ஓ, இது மிஸ்டர் கர்சோனோ.
396
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
அவன் தான்.
397
00:41:25,667 --> 00:41:27,625
கர்சோனோ வைர்யோ டிஜெயனின்கிராட்ஸ்
இரசாயன தொழிற்சாலை
398
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
கிகி! நீங்கள் ஏன் படம் எடுக்கிறீர்கள்?
399
00:41:32,458 --> 00:41:33,917
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
400
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
அது நினைவுகளுக்காக. வரலாறு.
401
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
இப்போது இது எனக்கு வாத்து கொடுக்கிறது.
402
00:42:46,375 --> 00:42:50,833
செப், நீங்கள் யாரும் இல்லை என்று சொல்லவில்லையா
இங்கே வருமா?
403
00:42:50,917 --> 00:42:52,042
நான் செய்தேன், கி.
404
00:42:52,792 --> 00:42:54,292
ஒருவேளை அது என் அம்மாவாக இருக்கலாம்.
405
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
- போடு. போடு.
- போடு. புத்ரி.
406
00:42:57,917 --> 00:43:00,083
- நீங்கள் கோடரியை எங்கே வைத்தீர்கள்?
- முன்னால்.
407
00:43:00,167 --> 00:43:01,750
சென்று பெற்றுக்கொள், சீக்கிரம்!
408
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
நீங்கள் ஒரு பேயை வெட்ட முடியாது, கிகி.
409
00:43:03,417 --> 00:43:04,893
ஆம், ஆனால் அது இருந்தால் என்ன
ஒரு நபரா, பேய் இல்லையா?
410
00:43:04,917 --> 00:43:06,500
எனவே, நீங்கள் ஒரு நபரை வெட்டப் போகிறீர்களா?
411
00:43:06,583 --> 00:43:08,750
அதற்குப் பதிலாக நான் உன்னை வெட்டுவதற்கு முன் அதைப் பெறு!
412
00:43:11,625 --> 00:43:16,625
- போடு. பார்க்கவா? நீ என் வழியில் வந்து கொண்டே இருக்கிறாய்!
- நீங்கள் என்னுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
413
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
போடு.
414
00:44:13,250 --> 00:44:14,375
அம்பர் அக்கா?
415
00:44:16,292 --> 00:44:17,625
அம்மா.
416
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
அம்மா?
417
00:44:51,792 --> 00:44:54,375
காணவில்லை, டிசம்பர் 2001 இல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்
வாடி
418
00:44:59,292 --> 00:45:01,250
காணவில்லை, டிசம்பர் 2002 இல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்
நூர்லைலா
419
00:45:02,208 --> 00:45:03,808
காணவில்லை, டிசம்பர் 2003 இல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்
எர்லின்
420
00:45:22,167 --> 00:45:23,542
கி, இதைப் பார்.
421
00:45:24,167 --> 00:45:25,500
இது ஏன் இங்கே?
422
00:45:28,792 --> 00:45:30,125
போடுங்கள், இதைப் பாருங்கள்.
423
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
இது தொழிற்சாலை புகைபோக்கி.
424
00:45:35,833 --> 00:45:37,417
அப்படியானால், இது யாருடைய வீடு?
425
00:45:41,125 --> 00:45:44,667
அது திரு. கர்சோனோவின் வீடாக இருக்க முடியுமா?
426
00:45:54,833 --> 00:45:56,542
அது இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கக்கூடாது.
427
00:45:58,042 --> 00:45:59,500
வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பது எப்படி?
428
00:46:06,500 --> 00:46:09,875
கி, போட். நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
429
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் தோழர்களே.
430
00:46:14,042 --> 00:46:15,083
வாருங்கள். சீக்கிரம்.
431
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, போடு?
- பரவாயில்லை.
432
00:46:52,083 --> 00:46:53,292
மன்னிக்கவும்.
433
00:47:01,583 --> 00:47:03,542
இந்த நடைபாதை மிகவும் குறுகியது.
434
00:47:36,917 --> 00:47:39,083
இது என் அம்மாவின் பையில் உள்ள பணம் போல் தெரிகிறது.
435
00:47:40,167 --> 00:47:42,083
தியாகப் பணமாக இருந்தால் என்ன?
436
00:47:43,167 --> 00:47:44,333
பணத்தை தியாகமா?
437
00:47:45,750 --> 00:47:49,458
பணத்தை தியாகம் செய்யுங்கள்
வேண்டுமென்றே எங்கோ வைக்கப்படுகிறது
438
00:47:49,542 --> 00:47:51,375
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரை கவர்ந்திழுக்க.
439
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
யார் எடுத்தாலும் என்கிறார்கள்
தெரியாமல் பலியாகிவிடும்.
440
00:47:55,083 --> 00:47:56,208
போடு.
441
00:48:05,667 --> 00:48:08,958
போடு, ஏன் இருக்கிறது
உங்கள் அம்மாவின் புகைப்படம் இங்கே?
442
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
போடு.
443
00:48:40,042 --> 00:48:41,625
- ஓடு! ஓடு!
- ஓடு!
444
00:48:55,500 --> 00:48:57,833
போய்விடு! போய்விடு! போய்விடு!
445
00:48:58,792 --> 00:49:00,083
- போய்விடு!
- புத்ரி!
446
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
போகலாம்!
447
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
புத்ரி, வா. சீக்கிரம்!
448
00:49:06,708 --> 00:49:08,792
- புத்ரி!
- புத்ரி, சீக்கிரம்!
449
00:49:14,792 --> 00:49:16,708
வாருங்கள். சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
450
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
போடு, வா! புத்ரி, வா!
451
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
- புத்ரி!
- போடு!
452
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
- போடு...
- போடு... புத்ரி. வா, போடு!
453
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- போகலாம், போடு...
454
00:49:26,542 --> 00:49:29,292
- என் அம்மா உள்ளே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும். என் அம்மா.
- புத்ரி…
455
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
ஒரு பிடிப்பு, புத்ரி. இது ஆபத்தானது!
456
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
சரியாக!
457
00:49:34,708 --> 00:49:38,292
இது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும், எனக்கும் உண்டு
தாமதமாகும் முன் அவளுக்கு உதவ!
458
00:49:39,458 --> 00:49:42,167
இன்றிரவு நான் என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
459
00:49:45,542 --> 00:49:47,208
புத்ரி சொன்னது...
460
00:49:49,125 --> 00:49:50,167
சரி, செப்.
461
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
462
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
அது என்னவென்று உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை
நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பது ஆபத்தானது!
463
00:50:02,792 --> 00:50:07,167
நான் இதற்கு முன்பும் இதுபோன்ற சூழ்நிலையில் இருந்தேன்,
நான் என் நண்பர்களை இழந்தேன்!
464
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
எங்களுக்கு உதவி தேவை, போடு.
465
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
கிகியும் நானும் இதற்கு முன்பு உங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால்…
466
00:50:15,833 --> 00:50:17,500
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.
467
00:50:32,792 --> 00:50:36,333
இந்த நேரமெல்லாம்,
நான் என் அம்மாவிடம் நல்லவனாக இருந்ததில்லை.
468
00:50:36,958 --> 00:50:41,000
இப்போது எனக்கும் தெரியாது
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.
469
00:50:43,167 --> 00:50:46,500
எனக்கு என் அம்மா வேண்டாம்
அந்த ஃப்ளையரில் முடிக்க.
470
00:50:47,333 --> 00:50:50,625
நான் இல்லையென்றால் என் அம்மாவுக்கு வேறு யார் உதவுவார்கள்?
471
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
சொல்லுங்க. வேறு யார்?
472
00:50:54,708 --> 00:50:55,875
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
473
00:50:57,875 --> 00:51:01,375
நான் உன்னை வரச் சொன்னதில்லை.
474
00:51:01,458 --> 00:51:04,042
எனவே, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.
475
00:51:06,375 --> 00:51:09,083
நீயும் கி, வீட்டுக்கு போ, சரியா?
476
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
இல்லை
477
00:51:14,125 --> 00:51:15,667
நான் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.
478
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
கி.
479
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
நான் உன்னை இங்கே சும்மா விடமாட்டேன்.
480
00:51:20,667 --> 00:51:21,667
கிகி.
481
00:51:21,708 --> 00:51:23,750
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம், போடு.
482
00:51:23,833 --> 00:51:25,042
கி.
483
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
இப்போது திரும்பிச் செல்வதில் அர்த்தமில்லை.
484
00:51:27,083 --> 00:51:29,583
கி. உங்களுக்கு புரியவில்லை கி.
485
00:51:30,417 --> 00:51:31,417
கி…
486
00:51:32,500 --> 00:51:33,750
பரவாயில்லை, செப்.
487
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
488
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
நான் இன்னும் கிளம்புகிறேன்,
குடியிருப்பாளர்களிடம் உதவி கேட்க.
489
00:52:10,458 --> 00:52:15,375
பரவாயில்லை. நாம் கண்டுபிடிப்போம்
உங்கள் அம்மா ஒன்றாக, சரியா?
490
00:52:32,333 --> 00:52:36,042
வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த புகைப்படத்திலிருந்து, கி. அது வெகு தொலைவில் இருக்கக்கூடாது.
491
00:52:40,667 --> 00:52:41,875
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள், போடு.
492
00:52:58,167 --> 00:52:59,292
எந்த வழி, கி?
493
00:53:01,167 --> 00:53:03,417
இது உண்மையில் இப்படியா, போடு?
494
00:53:03,500 --> 00:53:04,667
அதை முயற்சிப்போம்.
495
00:53:14,500 --> 00:53:16,042
அந்த வீடு, போடு போல் தெரிகிறது.
496
00:53:34,917 --> 00:53:36,583
உதவி!
497
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
கேட்டீங்களா கி.
498
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
என்ன கேளு?
499
00:53:50,167 --> 00:53:51,625
வா, போடு.
500
00:53:56,917 --> 00:54:00,500
குழந்தை என்று மட்டும் நினைக்காதே.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்!
501
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
வாயை மூடு!
502
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
ஆஹா! ஒரு நீச்சல் குளம்
ஒரு வீட்டிற்குள் இவ்வளவு பெரியது, போடு.
503
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
இது சாதாரண விஷயம் இல்லை, போடு.
504
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
யாராவது இன்னும் இங்கு வசிக்கிறார்களா?
505
00:54:33,667 --> 00:54:35,042
கிகி.
506
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
என்ன?
507
00:54:36,042 --> 00:54:38,083
கேமரா பட்டனில் என் விரல் நழுவியது.
508
00:54:42,417 --> 00:54:43,583
அத்தை.
509
00:54:45,792 --> 00:54:48,208
- அம்பர் அத்தை?
- அம்மா.
510
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
அம்மா.
511
00:54:53,083 --> 00:54:54,125
அம்மா.
512
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
அம்மா.
513
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
அம்பர் அக்கா?
514
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
கி... கி... கி!
515
00:56:51,625 --> 00:56:52,958
அது என்ன?
516
00:56:53,042 --> 00:56:55,000
போடு... போடு...
517
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
நான்…
518
00:56:59,917 --> 00:57:01,458
நான் பார்த்தேன்…
519
00:57:02,292 --> 00:57:03,500
என்ன?
520
00:57:05,542 --> 00:57:06,708
வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
521
00:57:25,750 --> 00:57:28,542
பார்க்கவா? போடு என்றேன்.
522
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
திரு. கர்சோனோ ஒரு துயுல் வைத்திருக்கிறார்.
523
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
இவ்வளவு பணம்.
524
00:57:35,708 --> 00:57:37,875
கி… கிகி!
525
00:57:44,292 --> 00:57:47,917
அது மிஸ்டர் கிமன் மற்றும் அவரது மனைவி அல்லவா
நீண்ட நாட்களாக காணாமல் போனவர்கள் யார்?
526
00:57:48,000 --> 00:57:50,250
திருமதி மார்னி?
527
00:57:52,792 --> 00:57:56,292
ஆனால் ஏன் மிஸ்டர் கிமனின் புகைப்படம் இங்கே உள்ளது?
528
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்.
529
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
துயுல் சூனியம் சடங்கு.
530
00:58:42,542 --> 00:58:44,792
இன்னொரு தவறு செய்யாதீர்கள்.
531
00:59:21,333 --> 00:59:24,208
"துயுல் வாழும்
அதன் எஜமானர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் வரை."
532
00:59:25,583 --> 00:59:29,583
"துயுலுக்கு ஒரு பெண் தேவை
அதன் ஈர செவிலியராக செயல்பட வேண்டும்."
533
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
"தி துயுல் கண்ணாடியைக் கண்டு பயப்படுகிறது."
534
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
போடு.
535
00:59:48,250 --> 00:59:50,208
இவ்வளவு பெரிய வீட்டில் கண்ணாடிகள் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
536
00:59:57,167 --> 00:59:59,375
எனவே, இது எங்கே
காணாமல் போன பணம் அனைத்தும் முடிந்தது.
537
01:00:08,667 --> 01:00:10,958
கி, இந்த பணம் எனக்குத் தெரியும்
திருமதி சிதாவுக்கு சொந்தமானது.
538
01:00:15,792 --> 01:00:18,500
ஆனால் திரு. கர்சோனோ வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.
539
01:00:20,667 --> 01:00:22,708
வழியில்லை
அவருக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
540
01:00:24,042 --> 01:00:25,250
இல்லாவிட்டால்…
541
01:00:26,583 --> 01:00:28,708
வேறு யாரேனும் துயுல் வைத்திருக்கும் வரை.
542
01:00:37,042 --> 01:00:40,417
அப்படியென்றால், அவர் எல்லா நேரத்திலும் பொய் சொல்கிறார்
காணாமல் போன பெண்களைப் பற்றி.
543
01:00:44,750 --> 01:00:46,708
திரு. கிமன் அதைச் செய்வார் என்று நான் நம்பவில்லை.
544
01:00:50,125 --> 01:00:51,667
நான் என்ன சொன்னேன்?
545
01:00:52,250 --> 01:00:55,292
உங்களுக்கு உடனடி அதிர்ஷ்டம் வேண்டுமென்றால்,
பிசாசுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
546
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
எனக்கு அது வேண்டாம்.
547
01:00:58,542 --> 01:00:59,625
அம்மா.
548
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
அத்தை.
549
01:01:05,167 --> 01:01:06,292
அம்மா.
550
01:01:18,792 --> 01:01:19,833
அம்மா.
551
01:01:45,250 --> 01:01:46,667
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, போடு?
- வா.
552
01:01:47,792 --> 01:01:48,833
இது ஆபத்தானது, போடு.
553
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
சரி, நீ இங்கேயே இரு.
554
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
நான் மேலே போகிறேன்.
555
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
சரி. கவனமாக இருங்கள், சரியா?
556
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
இங்கே காத்திருங்கள்.
557
01:02:00,083 --> 01:02:01,125
அம்மா.
558
01:02:07,625 --> 01:02:08,667
அம்மா.
559
01:02:11,958 --> 01:02:13,167
கவனமாக இருங்கள், போடு.
560
01:02:14,167 --> 01:02:15,292
கிகி?
561
01:02:17,042 --> 01:02:18,250
புத்ரி?
562
01:02:19,333 --> 01:02:20,333
Cep?
563
01:02:21,875 --> 01:02:23,167
செசெப்.
564
01:02:40,500 --> 01:02:44,458
அம்மா. அம்மா…
565
01:02:44,542 --> 01:02:46,458
அது நான், புத்ரி, அம்மா.
566
01:02:46,542 --> 01:02:49,125
- கடவுளே, அம்மா.
- ஒரு துயுல் உள்ளது.
567
01:02:49,792 --> 01:02:53,042
அது என் மார்பில் இருந்து உறிஞ்சும், போடு.
568
01:02:53,125 --> 01:02:55,208
இப்போது என்ன முக்கியம்
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம், சரியா?
569
01:02:55,292 --> 01:02:57,375
நீ இங்க இருக்க கூடாது போடு.
570
01:02:57,458 --> 01:02:59,167
இது ஆபத்தானது.
571
01:02:59,250 --> 01:03:01,458
- உங்களுக்கு எதுவும் நடக்க நான் விரும்பவில்லை.
- அம்மா... அம்மா...
572
01:03:01,542 --> 01:03:02,542
துயுல் உள்ளது.
573
01:03:02,583 --> 01:03:05,625
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
574
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
பார், அம்மா. இது எல்லாம் மிஸ்டர் கிமன் தான்.
575
01:03:08,542 --> 01:03:09,958
அவர் உங்களை ஒரு தியாகமாகப் பயன்படுத்துகிறார்.
576
01:03:11,292 --> 01:03:12,750
வாருங்கள். போகலாம்.
577
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
- மிஸ்டர் கிமன்?
- வா.
578
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
ஒரு தியாகம்?
579
01:03:15,958 --> 01:03:18,042
வா, அம்மா. மெதுவாக.
580
01:03:20,125 --> 01:03:21,250
வா, அம்மா.
581
01:03:25,250 --> 01:03:26,292
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
582
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
போகலாம் கி.
583
01:03:30,833 --> 01:03:32,792
கி? கிகி?
584
01:03:33,833 --> 01:03:36,042
- கிகி இங்கே இருக்கிறாரா?
- அம்மா.
585
01:03:36,125 --> 01:03:37,667
- கிகி?
- கிகி இங்கே இருக்கிறாரா?
586
01:03:37,750 --> 01:03:39,917
ஆம், அம்மா. கண்டுபிடிப்போம்
முதலில் கிகி, சரியா? மெதுவாக.
587
01:03:43,542 --> 01:03:46,667
கிராம தலைவனா? ஓ மனிதா...
588
01:03:48,208 --> 01:03:50,042
உங்களுக்குள் ஓடுவது அதிர்ஷ்டம் சார்.
589
01:03:50,125 --> 01:03:52,708
நான் மிகவும் பயந்தேன். என்னால் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
590
01:03:53,708 --> 01:03:57,792
அதாவது, நான் என் சகோதரி கிகியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
அவள் முன்பு என்னை அழைத்தாள்.
591
01:03:57,875 --> 01:04:00,417
அவள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
அவள் கெமிக்கல் தொழிற்சாலையில் இருக்கிறாள்.
592
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
இவரே இங்கே சுற்றி இருக்கிறார், இல்லையா?
593
01:04:02,792 --> 01:04:04,125
அவள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாள்.
594
01:04:05,708 --> 01:04:07,708
சரி, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஐயா?
595
01:04:09,667 --> 01:04:15,542
சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
தேடுவதில் என்னுடன் சேர நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
596
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
சிறந்த விஷயம், நாங்கள் ஒரு பேய்க்குள் ஓடுகிறோம்.
597
01:04:17,458 --> 01:04:20,792
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நாம் ஒரு கெட்டவனை சந்திக்கிறோம்.
இப்ப பயமா இருக்கு சார்.
598
01:04:21,292 --> 01:04:23,333
குறிப்பாக அவர்கள் கடன் கேட்கும் போது.
599
01:04:27,583 --> 01:04:32,500
ஆனால் நேர்மையாக, சார்,
இந்த நாட்களில் பல கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
600
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
உங்களுக்குப் பிறகு.
601
01:04:36,792 --> 01:04:38,792
நான் முதலில் போகட்டுமா சார்?
602
01:04:38,875 --> 01:04:40,542
ஆ, நான் இப்போது ஒருவித மோசமாக உணர்கிறேன்.
603
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
நான் உங்களுக்கு முன்னால் சென்றால் பரவாயில்லையா?
604
01:04:48,083 --> 01:04:52,042
உண்மையில், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நாம் எந்த வழியில் செல்கிறோம்.
605
01:04:54,292 --> 01:04:57,458
ஆனாலும், ஏன் அப்படி நடக்கிறாய்?
606
01:04:57,542 --> 01:04:59,625
நீங்கள் ஒரு துயுல் அல்லது எதையாவது எடுத்துச் செல்வது போல.
607
01:05:00,917 --> 01:05:04,750
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் ஒரு துயுலை வைத்திருக்க மாட்டீர்களா?
608
01:05:05,333 --> 01:05:07,542
கிராமத் தலைவர் துயுல் எழுப்புகிறாரா?
609
01:05:18,292 --> 01:05:19,333
செசெப்?
610
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
செப்.
611
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
Cecep?
612
01:05:28,667 --> 01:05:31,625
செப், வா. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
613
01:06:16,208 --> 01:06:18,208
எல்லா கண்ணாடிகளும் இங்கே உள்ளன.
614
01:07:00,583 --> 01:07:01,917
கி?
615
01:07:02,000 --> 01:07:03,042
கிகி!
616
01:07:14,208 --> 01:07:15,250
கி?
617
01:07:20,958 --> 01:07:22,250
கி…
618
01:07:22,333 --> 01:07:23,542
கிகி…
619
01:07:23,625 --> 01:07:26,208
அம்மா…
620
01:07:27,500 --> 01:07:29,292
அம்மா. இது கிகி, அம்மா.
621
01:07:39,042 --> 01:07:41,125
- கி... கிகி...
- போடு!
622
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
அங்கே போகாதே.
623
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
கேளுங்கள், நாம் போக வேண்டும், சரியா?
624
01:07:50,208 --> 01:07:53,917
- இனி நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, அன்பே.
- கிகி, அம்மா.
625
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
இந்த இடம் ஆபத்தானது.
நாம் வெளியேற வேண்டும், சரியா?
626
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
சரியா?
627
01:08:22,625 --> 01:08:24,708
வாருங்கள், ஜி. மெதுவாக.
628
01:08:24,792 --> 01:08:25,875
வாருங்கள், ஜி.
629
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
ஜி…
630
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
ஏய்!
631
01:09:24,458 --> 01:09:25,792
அம்மா. சீக்கிரம், அம்மா.
632
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
- Put, run! உடனே!
- ஏய்!
633
01:09:41,792 --> 01:09:42,833
எழுந்து நில்லுங்கள்.
634
01:09:45,458 --> 01:09:46,625
எழுந்து நில்லுங்கள்!
635
01:09:51,667 --> 01:09:54,875
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
636
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை எம்பார்.
637
01:09:58,792 --> 01:10:04,917
நீ என்னை விட்டு பிரிந்தாலும்,
நீங்கள் சுமர்னியை விட்டு விலக மாட்டீர்கள்.
638
01:10:05,583 --> 01:10:11,958
யாரையும் தாக்கும் கருப்பு குந்திலனாக்
இருட்டிய பிறகு இங்கு வருபவர்.
639
01:10:14,917 --> 01:10:17,792
நீங்கள் மாடியில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
640
01:10:17,875 --> 01:10:19,750
அவளால் அங்கே உன்னைத் தாக்க முடியாது.
641
01:11:00,875 --> 01:11:02,417
அடடா!
642
01:11:39,792 --> 01:11:41,833
இரும்பு ஆணி, தேங்காய் ஆணி...
643
01:11:43,125 --> 01:11:46,583
அவற்றின் கூர்மை எலும்பையும் இதயத்தையும் துளைக்கிறது.
644
01:11:46,667 --> 01:11:49,000
உங்கள் உலகம் என் உலகம் அல்ல.
645
01:11:49,083 --> 01:11:52,833
வெகு தொலைவில், கடலின் குறுக்கே செல்லுங்கள்.
646
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
போய்விடு!
647
01:12:10,375 --> 01:12:14,375
அம்பர்! புத்ரி! இருவரும் வெளியே வாருங்கள்!
648
01:12:15,042 --> 01:12:18,875
அஜிக்காக உனக்கு வருத்தம் இல்லையா?
649
01:12:20,917 --> 01:12:22,417
அவர் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
650
01:12:23,083 --> 01:12:24,167
இப்போதைக்கு.
651
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
ஆனால் இப்படியே நடந்து கொண்டால்...
652
01:12:34,833 --> 01:12:38,583
போடு, இந்த ஒரு முறை மட்டும் நான் சொல்வதைக் கேள்.
653
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
இந்த ஒரு முறை.
654
01:12:54,833 --> 01:12:57,458
என்ன தைரியத்தில் நீங்கள் என்னை விட்டு ஓடுகிறீர்கள்?
655
01:12:58,750 --> 01:12:59,750
புத்ரி எங்கே?
656
01:13:00,583 --> 01:13:03,167
என் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லாதே.
657
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
ஐயோ!
658
01:16:14,917 --> 01:16:17,917
அஜி…
659
01:16:21,833 --> 01:16:24,917
- அம்மா?
- இங்கே வா, அன்பே.
660
01:16:27,375 --> 01:16:30,958
இங்கே வா, அன்பே.
661
01:16:32,083 --> 01:16:35,125
- அது அம்மா.
- அம்மா?
662
01:16:38,375 --> 01:16:40,292
இங்கே வா அஜி.
663
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
அம்மா.
664
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
அஜி!
665
01:16:54,042 --> 01:16:55,500
ஜி... அஜி?
666
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
அஜி? அஜி?
667
01:16:57,375 --> 01:16:58,542
அஜி.
668
01:17:00,917 --> 01:17:01,958
நலமா அஜி?
669
01:17:08,625 --> 01:17:09,792
செசெப்?
670
01:17:11,458 --> 01:17:12,458
செசெப்.
671
01:17:13,167 --> 01:17:16,667
செசெப். செசெப். செசெப்…
672
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
அந்ததுயுல் இறந்தால் அம்மா பிழைப்பார்.
673
01:17:43,000 --> 01:17:45,292
அதன் எஜமான் இறந்தால் துயுல் இறந்துவிடும்.
674
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
ஆனால் மிஸ்டர் கிமனை என்னால் கொல்ல முடியாது.
675
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
அடடா இது.
676
01:18:07,958 --> 01:18:11,333
ஒரே விஷயம்
இது திரு. கிமனை அச்சுறுத்துகிறது...
677
01:18:12,792 --> 01:18:14,333
கருப்பு குந்திலனாக்.
678
01:18:16,542 --> 01:18:18,708
ஆனால் திரு. கிமனுக்கு ஒரு தாயத்து உள்ளது.
679
01:18:30,292 --> 01:18:31,333
ஜி.
680
01:18:32,500 --> 01:18:33,625
எனக்கு நீ வேண்டும்.
681
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
ஜி. அஜி.
682
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
வாருங்கள்.
683
01:19:02,375 --> 01:19:04,083
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?!
684
01:19:07,792 --> 01:19:09,417
நீங்கள் என்னை கொல்ல விரும்புகிறீர்களா, எம்பார்?
685
01:19:11,625 --> 01:19:13,750
நான் சாவதற்கு பயப்படவில்லை!
686
01:19:14,667 --> 01:19:19,708
வீணாக செத்து என்ன பயன்
பயனற்ற ஒன்றிற்காக?
687
01:19:19,792 --> 01:19:21,083
ஏய்,
688
01:19:21,708 --> 01:19:26,000
உன் வாழ்க்கை கேவலமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
689
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
நீ ஏழை.
690
01:19:28,250 --> 01:19:32,042
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
691
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
அவர்களுக்கு இன்னும் அம்மா தேவை.
692
01:19:42,750 --> 01:19:46,000
நீங்கள்... இங்கே மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறீர்கள்.
693
01:19:46,083 --> 01:19:47,542
நான் ஏன்?
694
01:19:47,625 --> 01:19:52,917
ஏன்? நீங்களே இதைச் செய்தீர்கள்.
695
01:19:53,917 --> 01:19:59,167
நீங்கள் தான் இருக்க தேர்வு செய்தீர்கள்
என் குழந்தையின் ஈர செவிலியர்.
696
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
ஏய்!
697
01:20:01,667 --> 01:20:04,208
என் மனைவி உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
698
01:20:04,292 --> 01:20:08,750
எனக்கு நீ தேவையில்லை
அல்லது மற்ற பெண்கள், அம்பர்.
699
01:20:08,833 --> 01:20:09,917
பாஸ்டர்ட்!
700
01:20:10,417 --> 01:20:13,750
இவ்வளவு நேரமும் என்னை குறிவைத்து வந்தாய்!
701
01:20:13,833 --> 01:20:16,875
இது தனிப்பட்டது அல்ல, திருமதி. அம்பர்.
702
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
நான் யாரையும் குறிவைக்கவில்லை.
703
01:20:21,167 --> 01:20:28,167
ஆனால் ஏழைகள் பொதுவாக எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
எது அவர்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.
704
01:20:28,750 --> 01:20:31,625
சாலையோரம் கிடக்கும் பணம் போல.
705
01:20:37,542 --> 01:20:41,875
இதன் விளைவாக, உங்கள் குழந்தைகள் இறந்துவிடுவார்கள்!
706
01:20:43,458 --> 01:20:45,917
என் குழந்தைகளை விட்டுவிடு!
707
01:20:50,458 --> 01:20:52,417
உங்கள் உணவு தயாராக உள்ளது.
708
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
அடடா இது.
709
01:21:38,583 --> 01:21:39,958
குழந்தை!
710
01:21:51,583 --> 01:21:53,417
அஜி.
711
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
வெளியே வா, ஜி.
712
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
713
01:22:22,542 --> 01:22:24,083
எனக்கு உதவுங்கள்.
714
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
எனக்கு உதவுங்கள்.
715
01:22:32,917 --> 01:22:34,417
எனக்கு உதவுங்கள்.
716
01:22:42,417 --> 01:22:43,958
எனக்கு உதவுங்கள்.
717
01:23:11,500 --> 01:23:12,667
அம்மா.
718
01:23:17,167 --> 01:23:18,333
அம்மா.
719
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
அடடா!
720
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
அம்மா!
721
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
அஜி.
722
01:23:54,167 --> 01:23:55,208
அஜி.
723
01:24:33,167 --> 01:24:34,958
பரிதாபத்திற்குரிய பணமில்லாத குழந்தை!
724
01:24:37,750 --> 01:24:38,792
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
725
01:25:00,958 --> 01:25:03,000
நீங்கள் பாடம் கற்கவே இல்லை, இல்லையா?
726
01:25:06,417 --> 01:25:07,417
புத்ரி!
727
01:25:13,583 --> 01:25:14,667
அம்மா!
728
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
அம்மா! அம்மா! அம்மா!
729
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
- அம்மா!
- அம்மா... அம்மா...
730
01:25:39,083 --> 01:25:41,250
ஏய் கதவை திற!! கதவை திற!
731
01:25:42,542 --> 01:25:43,708
அம்மா!
732
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
ஏய்!
733
01:25:54,500 --> 01:25:55,792
ஏய், கதவைத் திற!
734
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
அம்மா…
735
01:25:59,167 --> 01:26:00,875
அஜி! அஜி! ஜி…
736
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
அம்மா… இங்கே காத்திரு, சரி, அம்மா.
737
01:26:02,667 --> 01:26:04,542
- அஜி...
- மெதுவாக, அம்மா. ஆம், ஆம்.
738
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
நான் அஜியை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?
739
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
ஜி?
740
01:26:14,042 --> 01:26:15,333
அஜி!
741
01:26:25,500 --> 01:26:28,083
ஏய்! கதவை திற!
742
01:26:43,250 --> 01:26:46,500
என் மனைவி மார்னி!
உன் மரணத்திற்கு காரணமானவன் நான் அல்ல!
743
01:26:46,583 --> 01:26:49,583
என் மனைவி மார்னி. மார்னி!
744
01:27:20,208 --> 01:27:22,917
அது என் தவறல்ல. மார்னி!
745
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
நான் உங்கள் கணவர், மார்னி.
746
01:27:57,292 --> 01:27:59,542
நான் உன் கணவர்.
747
01:28:03,542 --> 01:28:04,958
நான்…
748
01:28:50,583 --> 01:28:53,042
- புத்ரி? புத்ரி. புத்ரி.
- அஜி.
749
01:28:55,125 --> 01:28:56,250
அஜி.
750
01:28:56,333 --> 01:28:58,792
அம்மா? அம்மா.
751
01:29:04,417 --> 01:29:06,125
- அம்மா.
- அம்மா.
752
01:29:06,208 --> 01:29:09,917
- அம்மா... அம்மா...
- அம்மா... அம்மா...
753
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
- அம்மா…
- அம்மா…
754
01:29:13,375 --> 01:29:14,667
- அம்மா…
- பரவாயில்லை, அம்மா.
755
01:29:17,333 --> 01:29:18,708
என் குழந்தைகள்.
756
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
- அம்மா.
- அம்மா.
757
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
பரவாயில்லை அம்மா.
758
01:29:25,417 --> 01:29:26,583
அம்மா.
759
01:29:28,042 --> 01:29:30,042
என்னை மன்னியுங்கள், போடு.
760
01:29:37,500 --> 01:29:41,833
- அஜியை கவனித்துக்கொள்.
- அப்படிச் சொல்லாதே. தயவு செய்து வேண்டாம் அம்மா.
761
01:29:41,917 --> 01:29:43,667
- போகலாம் அம்மா.
- வீட்டிற்கு செல்வோம், அம்மா.
762
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
வீட்டுக்கு போகலாம் அம்மா.
763
01:29:46,875 --> 01:29:47,875
அம்மா…
764
01:29:49,458 --> 01:29:54,542
- அம்மா…
- எழுந்திரு அம்மா. எழுந்திரு அம்மா.
765
01:29:54,625 --> 01:29:57,000
- வீட்டிற்கு செல்வோம், அம்மா.
- அம்மா…
766
01:29:57,083 --> 01:29:58,333
அம்மா…
767
01:30:05,500 --> 01:30:07,542
என்னை மன்னியுங்கள் அம்மா.
768
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
769
01:30:42,333 --> 01:30:44,500
போட்டோ எடுப்பது சரியா
மூன்று பேரில்?
770
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
அது தடை.
நடுவில் இருப்பவருக்கு துரதிஷ்டம் ஏற்படும்.
771
01:30:48,667 --> 01:30:50,542
வாருங்கள், கி. சீக்கிரம்!
772
01:30:51,708 --> 01:30:53,101
நீங்கள் என் கேமராவை அழிக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் முகத்துடன்.
773
01:30:53,125 --> 01:30:54,684
- இப்போது, நகர்த்து.
- நான் கவலைப்படவில்லை. என்னை நடுவில் நிற்க விடுங்கள்.
774
01:30:54,708 --> 01:30:56,042
ஒன்று…
775
01:30:58,250 --> 01:30:59,667
இரண்டு, மூன்று.
776
01:31:19,292 --> 01:31:23,500
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
நான் நோயாளியைப் பார்க்கலாமா?
777
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
ஓ, நிச்சயமாக.
778
01:31:24,833 --> 01:31:27,042
நான் நோயாளியை நம்புகிறேன்
ஏற்கனவே இரண்டு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.
779
01:31:27,125 --> 01:31:28,792
ஓ? நன்றி, டாக்டர்.
780
01:31:34,292 --> 01:31:37,375
People usually get struck by luck,
781
01:31:37,458 --> 01:31:39,250
ஆனால் இந்த பையன் பதிலாக ஒரு டிரம் மூலம் தாக்கப்பட்டார்.
782
01:31:41,292 --> 01:31:45,375
அவர்கள் நகரத்திற்குச் செல்லும்போது,
மக்கள் பொதுவாக அதை பெரிதாக்குகிறார்கள்.
783
01:31:45,458 --> 01:31:47,708
செசெப் எப்பொழுதும் தனது அதிர்ஷ்டத்தை ஏன் குறைக்கிறார்?
784
01:31:49,333 --> 01:31:54,208
நிலா, மிக்க நன்றி
எனெங்கை இங்கு கொண்டு வந்ததற்காக
785
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
புத்ரி.
786
01:31:59,625 --> 01:32:03,167
நிலா, எனெங், இது புத்ரி.
787
01:32:06,458 --> 01:32:11,667
உங்கள் தாய்க்கு எனது அனுதாபங்கள்.
788
01:32:13,083 --> 01:32:15,875
என் இரங்கலும்.
789
01:32:16,875 --> 01:32:18,542
கிகி மற்றும் நூர்டின்.
790
01:32:19,500 --> 01:32:21,167
நன்றி.
791
01:32:25,208 --> 01:32:30,833
போட்டோ எடுக்கச் சொன்னாலும்
எங்கள் மூன்று பேரின் துரதிர்ஷ்டம்.
792
01:32:31,625 --> 01:32:34,125
மரணம் விதியின் ஒரு பகுதி.
793
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
இதுபோன்ற விஷயங்களை நாம் நம்பக்கூடாது.
794
01:32:49,750 --> 01:32:52,750
நிலா என்ன ஆச்சு?
795
01:32:56,750 --> 01:32:58,125
ஒரு செய்தி இருக்கிறது, செப்.
796
01:33:02,042 --> 01:33:03,833
ரன்காபுகா கிராமத்திலிருந்து.
797
01:33:06,458 --> 01:33:07,792
கட்டப்பட்ட பிணம் கிராமமா?